Lektorat und Korrektorat

Lektorat und Korrektorat - Dienstleistung für wirkungsvolle Texte

Ihre Texte sind Ihre Visitenkarte: Geschäftstexte, Buchbeiträge und wissenschaftliche Arbeiten müssen fehlerfrei, aber auch gut lesbar sein. Ein Lektorat hilft Ihnen, den Texten den letzten Schliff zu geben.
Sie schreiben nicht täglich Texte, Sie haben keine Zeit, die Texte selber auf Hochglanz zu polieren oder Deutsch ist vielleicht nicht Ihre Muttersprache? Die neue Rechtschreibung haben Sie noch nicht perfekt gelernt? Und Sie haben dazu auch gar keine Zeit?
Dann ist es gut, wenn ein Lektorat Ihre Texte durcharbeitet. Der Lektor ist ein Sprachprofi, er hat sich als Dienstleister auf die Arbeit mit Texten spezialisiert.
Beim Lektorat gibt es verschiedene Stufen der Arbeit mit dem Text: Das Korrektorat kümmert sich um die rein sprachlichen Aspekte, das Lektorat beinhaltet das Korrektorat, aber darüber hinaus untersucht es Stil und Logik sowie Fakten.

Korrektorat: Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik

Im Korrektorat werden akribisch Rechtschreibung und Zeichensetzung untersucht. Auch die Grammatik wird überprüft (Wie war das noch mit dem Genitiv?).
Allerdings existiert heute keine amtlich definierte Rechtschreibung mehr, sondern bei etlichen Wörtern sind verschiedene Schreibweisen möglich. Es gibt sogar Kunden, die noch mit der alten Rechtschreibung arbeiten. Daneben definieren viele Firmen interne Regeln für bestimmte Wörter, dort müssen eigene Konventionen bei der Schreibweise firmentypischer Wörter eingehalten werden.
Der Korrektor einigt sich zu Beginn mit dem Kunden, welche Rechtschreibung er verwenden soll. Außerdem sollte der Kunde ihm eine Liste mit hauseigenen Schreib-Konventionen zur Verfügung stellen.
Beim Korrektorat geht es nicht um den Inhalt, von daher geht es ein bisschen schneller als ein Lektorat und ist auch vom Preis her günstiger. Allerdings wird bei einem reinen Korrektorat nicht überprüft, ob Fakten und Aufbau des Textes stimmig sind.

Lektorat: Korrektorat, Stil, Logik, Fakten

Das eigentliche Lektorat beinhaltet auch das Korrektorat, also die vollständige Überprüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik.
Aber darüber hinaus prüft der Lektor den Sprachstil (Ist er flüssig? Kann man den Text verstehen? Gibt es zu viele Anglizismen oder Fremdwörter?). Ebenso unterzieht der Lektor die Logik des Textes einer Prüfung, außerdem werden Inhalte und Fakten überprüft.
Das Lektorat prüft Namen, Daten, Werte (sofern eine externe Überprüfung möglich ist) und Fakten des Textes. Manchmal besteht das ganze Lektorat aus der Überprüfung von Inhalten, z.B. wenn Unternehmensverzeichnisse lektoriert werden.
Häufig werden in Dokumenten Texte verschiedener Autoren zusammengeführt. z.B. gibt es für Geschäftsberichte, Unternehmensbroschüren oder Webseiten oft Beiträge aus mehreren Abteilungen.
Das Lektorat hat dann die Aufgabe, einen einheitlichen Stil zu formulieren, den inhaltlichen Fluss zu sichern und die Texte auch für Außenstehende verständlich zu machen.
Ein gründliches Lektorat ist natürlich sehr aufwendig, was bei der Zeitplanung und der Preisgestaltung berücksichtigt werden muss.

Werbelektorat: Service für Werbeagenturen

Auch die Werbebranche benötigt die Dienstleistung von Lektoraten. Werbelektorate haben sich auf Geschäftstexte spezialisiert. Oft sind die Texte kürzer als bei Verlagen, es können Anzeigen, Firmenbroschüren oder Webseiten sein. Aber auch längere Geschäftsberichte oder Studien werden von Werbeagenturen erstellt.
Der Lektor überprüft Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Aber vor allem den Stil des Textes (Passt er zur Zielgruppe?) und Fakten. Dabei stehen besonders die firmeneigene Sprache ("Corporate Language") und spezielle Konventionen im Vordergrund. Passt das Dokument zum gesamten Unternehmensauftritt, gibt das Lektorat das Okay für den Druck.